IL ÉTAIT UNE FOIS EN ANATOLIE
Izzet, amène-le.
C'est ici ?
Hein ?
- Non. - Quoi ?
- C'est pas ici. - T'es sûr ?
Comment tu sais que c'est pas ici ?
- Ça ressemble pas. - Quoi ?
Ça ressemble pas. Il y avait un champ.
Quel genre ? Plat ou en pente ?
Plat. Avec un arbre en boule.
Un arbre en boule ?
Est-ce qu'il parle de la fontaine près de Kizilkaya ?
Du côté de machin...
- Il y a un champ là-bas ? - Bien sûr.
- Alors tu dis que c'est pas ici ? - Non.
OK. Ramène-le, Izzet.
M. le Procureur, on dirait qu'il y a une autre fontaine plus bas.
S'il dit que c'est pas ici, ça doit être là-bas.
- Donc c'est pas ici non plus. - C'est ce qu'il dit.
Bon. On s'en va.
- Dans ma région, c'est du "kömus". - D'accord. Donc, une nuit...
Il est tard, on a bien bu.
- Vous écoutez, docteur ? - Bien sûr, M. le Commissaire.
On est un peu ronds. Le percepteur sort.
Je me dis, c'est un lèche-cul, il va revenir avec un truc.
Dès qu'il voit un gros bonnet, il s'active.
- C'était Nedim. - Qui ?
- Le percepteur à l'époque. - Mais non, c'était Sinasi.
Nedim était là avant.
Exact. Il parlait en rejetant la tête en arrière. Un gros chauve.
Deux mois après l'arrivée de M. Galip,
il a été muté ailleurs.
Donc, il sort avec les serveurs
et ils reviennent avec trois plateaux.
- Donc on pense à quoi ? - A des kebabs.
Des kebabs, de la viande.
Eh bien non ! C'était du yaourt. Et pas n'importe lequel.
Pas le genre laiteux, mais dur comme de la pierre.
- Il faut un couteau pour le manger. - C'était pas du fromage ?
Du fromage ?
Je sais faire la différence, docteur.
Vous me prenez pour qui ?
En tout cas, c'est délicieux, surtout au printemps.
C'était bien du yaourt, mais du yaourt de buffle.
Pas de brebis, de buffle.
Ils en vendent à la fromagerie près du commissariat.
- Quelle fromagerie ? - Près du commissariat.
T'es dans quel commissariat ? Quelle fromagerie ?
Vous savez, celle qui se trouve juste en bas du commissariat ?
- A côté de chez Kivircik ? - Oui, M. le Commissaire.
Parfois, ils font du yaourt de buffle.
- Du yaourt pasteurisé, oui ! - Non, de buffle. J'ai goûté.
- Ça sent un peu. - Ça sent, si c'est bon.
S'il y en avait à la fromagerie je serais au courant, non ?
- J'adore ça. - Alors, vous n'êtes pas au courant.
J'en ai goûté. Ça sentait un peu.
Les bêtes mangent de l'herbe fraîche au printemps, hein, docteur ?
Arab, il y a des gens qui n'apprécient pas les bonnes choses.
Je lui parle de yaourt de buffle et il me dit que ça pue.
C'est qu'il ne connaît pas les produits authentiques.
Il lui faut du pasteurisé qu'on trouve partout.
Non, M. le Commissaire. Ma mère en faisait,
mais on n'en fait plus comme ça.
Je vois des choses parfois qui m'énervent.
Le yaourt écrémé, au supermarché. C'est quoi, bordel ?
"Yaourt écrémé." Comment peut-on écrire ces mots ?
Dans le yaourt de buffle, il y en a de la crème !
Nedim était là à l'époque de M. Galip. C'est bien lui.
- C'était quelqu'un de bien. - Oui, et gentil.
Gentil, c'est-à-dire inoffensif. De nos jours, c'est pareil.
L'utilité n'est pas prise en compte, Arab.
Alors, c'est où ?
Eh bien...
Hein ?
Euh...
Kenan !
- C'est où ? - Je ne sais pas.
- J'avais bu. - Quoi ?
- J'avais bu. - Hein ?
Tu avais bu.
- T'avais bu ? - Oui.
- Ton frère aussi avait bu ? - Il ne boit pas.
Donc, tu ne te souviens pas bien ?
Allez, dis quelque chose. Qu'il y avait un arbre...
C'était près de la fontaine ou en contrebas de la route ?
Ramazan.
Viens par là, mon garçon.
Tu peux me montrer ? C'était où ?
Hein ? C'était où ?
Ramazan, n'aie pas peur. Dis-nous juste où c'était.
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ?
Tu ne sais pas ou tu ne te souviens pas ?
- Je dormais. - Comment ça, tu dormais ?
Allez réponds, mon garçon !
- Je dormais. - Quoi ?
Je dormais.
Tu dormais.
Kenan.
Tu te ressaisis et on va jusqu'au bout, d'accord ?
Alors, c'était ici ?
- Je crois. - Tu crois ?
Près de la fontaine, si on...
- Ici ? - Oui.
Et ton arbre ? Les arbres sont en bas. L'arbre était près de la fontaine ?
Il fait nuit. Je ne vois rien.
Sergent, braquez les phares dans cette direction.
Mehmet, fais demi-tour et éclaire la fontaine.
Izzet, amène-le.
C'est ici ?
Eh bien...
Oui ?
Ça ressemble, mais les arbres là...
- Quels arbres ? - En biais, en partant des arbres...
- Alors ? - Il y avait un champ retourné.
- Tu veux dire labouré ? - Oui.
Viens ici. C'est labouré, là-bas. C'est là ?
Hein ?
Apportez les outils !
Commencez à creuser.
Allez, vite !
Où exactement dans le champ ?
Au bord ou plus loin ?
- Hein ? - Il y avait un arbre en boule.
Quel genre ?
C'était facile de creuser.
A cause de l'arbre ? Quel rapport ?
Vous avez creusé sous l'arbre ?
Kenan, écoute-moi.
Tu veux me mener en bateau ?
Ça ne te servira à rien.
On ne change pas ce qu'on s'est dit au poste.
Tu viens ici et tu perds la mémoire.
Je te traite décemment. Alors sois un homme et montre-moi le lieu.
Hein ?
C'est où ?
C'est ici ? Hé, c'est ici ?
M. le Procureur, il dit que c'est pas ici non plus.
Naci, vous ne m'aviez pas dit que tout était réglé ?
Si, M. le Procureur, mais... Ils avaient bu. Et l'obscurité...
Je dois être à Ankara demain matin. Vous le savez.
Je sais, mais là, honnêtement, tout se ressemble.
Écoutez. Nous sommes venus ici parce qu'on comptait sur vous.
Arab, les autres sont restés là-bas. Tu ne vois pas ? Appelle-les.
Hé, Hayrettin !
Bougez-vous ! On se magne !
Vite ! Allez !
Bien sûr, c'est facile de rester là à critiquer.
Pas vrai, Arab ?
Pardon, patron ?
Je dis que c'est facile de critiquer.
J'ai donné des garanties peut-être ?
Oui ou non ? Je suis un assureur ?
Je prends la déposition des suspects. Ils avouent
et acceptent de nous montrer le lieu. Je dis, l'affaire est pliée.
Que dire d'autre ?
Ça doit être à Girmaçakil, patron. Je vois que ça.
Puisqu'il parle d'un vieux pont.
Facile à dire, bien sûr. Faites donc l'interrogatoire vous-même !
Je me coltine le boulot à votre place et en plus j'ai droit aux critiques !
Non, Arab ! J'ai arrêté, tu sais bien. Je te l'ai déjà dit.
Vous êtes un peu stressé, non ? C'était juste pour vous détendre.
Allô ?
Ça traîne. C'est pour ça que je ne t'ai pas appelée.
Tu devrais te coucher. Ce soir, ça va être un peu...
Je dis, vas te coucher. Chérie, ça va durer un peu.
Où je suis ? Sur la route, dans la voiture avec Arab Ali. On cherche.
On va vers Girmaçakil.
Pas Diyarbakir, Girmaçakil.
Allô ?
Comment veux-tu que je t'appelle ? Ça capte mal. Allô ?
Ça ? J'allais le faire hier...
Le docteur est avec moi. Je m'en occupe.
Mais non, voyons, comment veux-tu que j'oublie ?
Je n'ai pas oublié, chérie. Ne me parle pas comme ça.
OK, dès demain matin...
D'accord, je m'en occupe.
Je n'ai pas oublié, bon sang.
Comment va le petit loup ? Allô ?
Docteur, mon gamin n'a plus de médocs.
Je voulais vous voir hier pour l'ordonnance, mais j'ai encore oublié.
Ma femme me harcèle, bien sûr.
- On peut régler ça demain matin ? - Pas de problème.
Merci. Je dois vraiment m'en occuper, sinon...
Encore ? Pourquoi il s'arrête ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je me perds toujours sur cette route. Passez devant, M. le Commissaire.
Tu ne connais pas la route, mais c'est toi le chauffeur du procureur.
Encore un arrêt.
Ça fait combien de fois ? Trois ou quatre ?
J'ai compté. C'est la cinquième avec celle-ci.
Docteur, c'est la prostate, le problème du procureur ?
Ça dépend. C'est possible.
Cinq fois et ça dépend ?
Eh bien, sans examen...
Moi, je me lève une fois la nuit. Deux fois, si j'ai bu beaucoup d'eau.
C'est normal, non ?
Oui, une fois la nuit, c'est normal. Tout à fait.
Mais après un certain âge c'est bien de consulter.
Vous passez demain matin ? Je peux vous examiner.
Non. Dieu m'en garde !
- Pourquoi pas ? - Je sais comment on fait.
Bien, d'accord.
Je n'ai pas de problème particulier.
Examinez donc le procureur.
Il arrive.
C'est au-dessus de la route ou en contrebas ? Dis-nous.
Hein ?
Vous êtes venus par ici.
- En bas. - Vers le bas, alors ?
Et l'arbre ? L'arbre en boule, il est où ?
On voit le haut d'un arbre là-bas. On peut regarder par là ?
- L'arbre en bas ? - Oui.
Pleins phares, sergent ! Pleins phares vers le bas !
Mehmet, braque les phares vers le bas.
- Allez creuser là-bas ! - M. Naci !
- On fait venir le suspect n 2 ? - Non, pas besoin.
- Ton nom ? - Hayrettin, M. le Commissaire.
- Fahrettin ? - Hayrettin.
Pourquoi il y a deux pelles ? Hein, Fahrettin ?
Hayrettin.
Je te pose une question et tu me reprends, fils de pute ?
Si le sol est trop dur, c'est toi qui serviras de pioche.
Compris, Fahrettin ?
Sergent, mettez les pleins phares ! C'est les pleins phares, ça ?
- Un peu plus bas. - C'est les pleins phares ?
Mettez les pleins phares ! En direction des arbres !
Qu'est-ce qui se passe ? Où sont-ils ?
- En bas, ils cherchent. - C'est ici ?
Aucune idée, docteur.
D'abord, il nous parle d'un champ, maintenant c'est une colline.
Je ne comprends pas.
Hé, Arab.
Il y a plein de sculptures là-bas.
Des sculptures ?
Oui, c'est vrai. Il y en a plein dans le coin.
On vous paie vos heures sup', docteur ?
Je ne sais pas. Sans doute.
Si, on vous paiera.
Il le faut.
Ça paie bien un cadavre.
Regardez Tevfik. Il ne rate pas une occasion.
Toutes ces heures sup' et hop, un deuxième étage sur sa maison.
Il pleut des cordes sur Igdebeli.
Ça sera ici dans peu de temps.
Je viens souvent ici, docteur.
J'adore ce coin. Je saute dans la voiture.
Je remplis mes poches de balles, une cinquantaine, et je viens tirer.
S'il n'y a pas de gibier, je tire en l'air.
Comment dire ?
Ça me défoule.
Donc vous avez une arme ?
Qui n'en a pas par ici, docteur ?
On ne peut pas s'en passer.
Les gens sont bons ou mauvais. Impossible de savoir.
Parfois, il faut être sans pitié
et leur mettre une balle entre les deux yeux.
C'est comme ça par ici, docteur.
Il faut prendre soi-même les choses en main.
Si c'est pas vous, alors ce sera eux
et vous ne verrez rien venir.
Comme ça, derrière le volant, près d'une vitre. Gratuitement en plus.
Eux ne se laissent pas avoir.
On ne peut pas les tromper.
Ils sont malins, ces ordures. Et c'est vous qui avez une dette envers eux.
Je sais, je vous le dis.
Il faut rester dans le cercle, et bien fixer le centre.
Et au bord, ça ira ? Bien sûr, ça ira aussi.
Mais au bon endroit quand il faut.
Sauf que... Quand l'heure est venue, il faut aussi savoir abandonner.
Aucun de nous n'est éternel. Hein, docteur ?
Le prophète Salomon a vécu 750 ans.
Avec de l'or, des bijoux... A la fin, il est mort aussi.
Pas vrai, docteur ?
Il pleut sur Igdebeli.
Qu'il pleuve.
Il pleut depuis des siècles. Qu'est-ce que ça change ?
Mais dans moins d'un siècle, Arab,
ni vous, ni moi, le procureur ou le commissaire...
Comme a dit le poète,
"Les années passeront toujours,
"il ne restera rien de moi,
"que mon âme ensevelie "sous l'obscurité et le froid."
N'est-ce pas, Arab ?
Hé, doucement, docteur !
C'est pas terminé ! Vous nous enterrez trop vite.
Il ne faut pas penser comme ça.
Je ne sais pas. Ça commence à faire long.
- Ça doit être l'ennui. - Mais, non.
Quand même, il ne faut pas. Là, vous vous ennuyez à mourir,
mais un jour, ce qui se passe ici vous amusera.
Quand vous aurez une famille,
vous aurez une histoire à raconter. C'est bien, non ?
Vous pourrez dire, "Il était une fois en Anatolie...
"je travaillais dans un trou paumé.
"Je me souviens d'une nuit qui a commencé comme ça..."
Vous pourrez le raconter comme un conte.
- N'est-ce pas, docteur? - Oui. Bien sûr.
Allez, Arab ! On redémarre.
Ça y est, M. le Procureur.
On est sûr du lieu, maintenant. C'est pas ici, mais un peu plus loin.
Dès qu'on sera là...
C'est terminé ici, les gars. Tout le monde en voiture ! Allez !
- Passez devant, M. le Procureur. - Allons-y.
- Montez ! Pousse ta jambe ! - Allez, Arab ! Vite !
Sergent, je vous fais signe si on a besoin du suspect n 2. OK ?
Bien, d'accord.
En arrière ! Recule !
Je mène un contre-interrogatoire et regarde ce qu'il dit !
"Je vous amène le suspect n 2 ?" Là, il se la joue.
- Arab, t'es amoureux ou quoi ? - Non, patron. Mais...
La voiture ne bouge pas. Elle ne veut pas bouger.
Je peux te dire un truc ? Tu sais, le sergent...
Arab, appuie sur la pédale.
- Arab, t'es en troisième ! - On fait quoi ? On pousse ?
Allez, dehors.
On pousse, M. Naci ?
- Laissez-nous faire. - Izzet, reste pas là. Pousse !
- Il est en troisième. - Bravo, c'est malin !
- Tu démarres en seconde, idiot ! - J'arrive !
Sergent. Là.
Nom de Dieu ! Allez, accélère !
Attends !
- OK, on y va ! - Hé, patron...
En sortant de Kirikkale, le GPL n'est pas bon. Je connais un autre endroit.
Je ne veux pas dire ça, mais...
c'est encore Tevfik. Comptez sur lui pour n'importe quoi, et à chaque fois...
C'est quoi le modèle de cette voiture ?
Hé, Arab. On est sur la bonne route ?
Inch'allah, patron. Comme dit la chanson, on suit les panneaux vers l'enfer.
On fait tout ce que le monsieur derrière nous dit et l'autre me demande
où ça en est. Qu'est-ce que j'en sais, bordel ?
Apparemment, le vieux pont ne peut pas être ailleurs qu'à Girmaçakil.
Hein ?
- En fait, en direction du barrage... - Ne me parle pas de barrage !
- Il est à des kilomètres ! - Il y a un vieux pont à côté.
Mais c'est pas la bonne direction, patron.
Hé ! T'as vu un barrage ?
Il dort ? Réveille-le !
- Réveille-toi ! - J'ai dit de l'empêcher de dormir.
- Je n'avais pas vu. - Tu n'écoutes pas !
Il y avait un barrage ? T'en as vu un sur la route ?
- Il y avait un barrage ? - Non.
- T'es sûr ? - Oui.
Alors ?
- Ça pourrait être par là. - Quoi ?
Par là.
- Tu parles de cette pente ? - Oui.
D'accord. Sergent !
Faites demi-tour.
Et braquez les phares vers le bas.
Mehmet, par ici. Suis-moi.
Oui, braquez les phares. Faites demi-tour.
OK, c'est bon.
Attention à l'eau. Allez-y.
Bordel ! Elles sont où les pelles ?
N'attendez pas une invitation à chaque fois ! Courez systématiquement !
J'ai plus de chaussettes, Izzet.
Qu'en dites-vous, M. le Procureur ? Ça a l'air bon, cette fois ?
N'en soyez pas si sûr, docteur.
Naci semble pourtant confiant.
Faites pas attention à Naci.
C'est une poignée d'abeilles, comme disait ma mère.
Beaucoup de bruit, peu d'actes.
C'est Fahrettin, ton nom, hein ?
Vous n'avez pas d'enfants, docteur ?
Non.
- Je ne suis même pas marié. - Je sais, mais...
En fait, j'ai été marié, mais je suis divorcé depuis deux ans.
Alors, c'est bien.
- Pardon ? - J'ai dit, c'est bien...
de ne pas avoir d'enfants.
- Sinon, le divorce c'est compliqué. - Oui.
Je n'en voulais pas.
Vous avez bien fait, docteur.
Regardez l'époque dans laquelle nous vivons.
Tout ça, par exemple. Et c'est rien.
Combien y a-t-il d'autres cas, bien pires ?
Pour comprendre certains décès que je rencontre dans mon travail,
il faudrait être astrologue plutôt que procureur pour en connaître la cause.
Quel que soit la façon dont on aborde le problème, ça n'a pas de sens.
Il y avait une femme par exemple.
La femme d'un ami.
Un jour, elle annonce qu'elle va mourir à une date précise, cinq mois plus tard.
Et effectivement, le jour venu
elle est tombée raide morte.
- Comment ça ? - Ce que je viens de dire.
Elle a dit qu'elle aurait son bébé et mourrait cinq mois plus tard.
Et quelque jours après avoir accouché,
elle est décédée
sans aucune raison.
- Donc la femme était enceinte ? - Oui.
C'était une femme intelligente, cultivée, pas du tout superstitieuse.
Et elle était sublime aussi.
M. le Procureur ?
- Vous voulez des biscuits ? - Merci, sergent. Je suis affamé.
- Dr Cemal ? - Non, merci.
Je vois que vous avez tout prévu, sergent.
C'est le propre d'un soldat.
Heureusement, j'ai emporté deux bidons de carburant.
Bien vu.
Parce qu'à ce rythme,
qui sait jusqu'où on ira.
Là, nous sommes à 34 km du centre ville.
Ah bon ?
- Si loin ? - D'ailleurs, je dirais même 35 km.
Donc, nous avons déjà quitté le territoire de la commune.
Oui.
Cette affaire s'éternise.
Ça ne posera pas de problème pour le rapport ?
Quoi ?
Naci nous demandera de signer ou signera-t-il lui-même ?
- Je ne veux pas de problème. - Avec le rapport d'enquête ?
Oui. Au-delà des limites communales, la gendarmerie est compétente.
- Nous ne voulons pas de problème. - Non, sergent. Écoutez.
- Le crime a eu lieu en ville ? - Oui.
Si ce n'était pas le cas, vous auriez raison.
Donc, le commissaire est compétent. Il n'y a pas de problème.
D'accord. Évidemment, nous sommes sous vos ordres.
Je peux en reprendre un ?
- Dr Cemal ? - Non, merci.
Chacun voit midi à sa porte.
Son seul souci, c'est les limites communales.
Regardez-le ! Il va jusqu'à compter les kilomètres.
Alors, de quoi est morte cette femme ?
Cette femme sublime dont vous parliez.
Quelle était la cause du décès ? Les médecins ont dit quoi ?
Petit connard ! Fils de pute !
Putain de tête à claque ! Tu te fous de ma gueule ?
- Tu fais mumuse avec moi ? - Naci ! Que se passe-t-il ?
- M. le Commissaire ! - Casse-toi ! Connard !
- Naci ! - Va te faire foutre !
Naci !
Tu comprends ce langage, hein ? Tu comprends très bien, tête de noeud !
Viens ici ! Il est où, l'arbre en boule !
Montre-moi cet arbre, ou toute ta famille est foutue !
Naci ! Qu'est-ce que vous faites ?
- Montre l'arbre au procureur. - Attendez ! Calmez-vous !
Tenez, M. le Procureur. Pousse-toi !
Il va nous montrer un arbre en boule.
Lâchez-le, d'accord ? Izzet ! Emmenez-le.
- C'est quoi ce comportement puéril ? - On conclue ce soir, connard !
Écoutez bien, Naci !
Vous vous calmez, maintenant !
C'est quoi cette scène ? On ne peut pas s'y prendre comme ça !
Nom de Dieu. Écoutez bien, venez avec moi.
- Cette nuit c'est fini, putain de... - Naci !
Qu'est-ce que vous faites ? Pas de brutalité !
- Vous allez nous causer des ennuis. - Il ne comprend que ça.
Non, pas question !
Vous allez nous causer des ennuis. Si je vous le laissais, alors quoi ?
M. le Procureur, ce type a dit pendant l'interrogatoire
qu'il nous montrerait le lieu et qu'on en finirait.
- Je ne veux pas vous décevoir. - Vous l'avez interrogé.
Vous savez, j'ai tout laissé tomber à Ankara pour venir ici.
On erre depuis des heures, ma patience a des limites.
Je fais tout pour que vous puissiez retourner vite à Ankara.
- C'est raté. - Il ne comprend que ce langage !
- Individu méprisable ! - D'abord, on se calme.
Calmez-vous. Il reste un peu de temps.
Finissons le boulot, je partirai après. On n'arrivera à rien comme ça.
C'est ma responsabilité de vous avoir fait venir. Je...
Vous connaissez le code de procédure pénale ?
C'est le nouveau code qui nous met dedans.
Écoutez, Naci. Je vous aime bien...
Je ne veux pas devoir enquêter sur vos méthodes.
On va rejoindre l'Europe, comme ça ? Aucune chance !
- Même dans l'UE, les abrutis... - On est fatigués.
Donnez-moi une demi-heure. Si je n'arrive pas à le coincer...
Naci ! On est fatigués, je sais,
mais l'interrogatoire est terminé.
C'est pas le moment. On est sur la route depuis des heures.
Donc, qu'est-ce qu'on fait ? On abandonne ?
Pourquoi, M. le Procureur ? J'en viendrai à bout ce soir.
Une demi-heure de plus avec lui et... Détrompez-vous, je ne vais pas...
Vous savez ce que je propose ?
Les hommes sont épuisés. Allons manger quelque chose.
Ça nous fera une pause, du repos. D'accord ? On reprendra après.
OK, les gars. Il n'y a pas de problème.
Izzet, essuyez-lui la bouche.
Il ne faut pas se décourager.
On va faire une pause. On continuera après.
- Tevfik ! - Oui, M. le Procureur ?
Tu avais parlé d'un village près d'ici ?
- Ceceli ? - Chez le maire, à...
- Ceceli. La femme d'Arab vient de là. - Ah bon ?
- Ceceli. - Allons à Ceceli alors.
- M. le Procureur ? - Oui ?
Il y a aussi Kösger. C'est plus près, plus propre, plus...
On ferait mieux d'aller là-bas.
Mais Kösger est à 7-8 km. Ceceli n'est qu'à 5-6 km.
M. le Procureur, la route de Ceceli peut être dangereuse.
- En quoi est-elle dangereuse ? - Il y a eu des inondations.
- J'y suis passé en tracteur récemment. - Et moi, avec des agronomes.
Il n'y avait pas de problème. La route était bonne.
- Tu es passé par Harmanli ? - Oui.
Ils ont dû réparer ce bout-là.
- Moi, je parle de... - Masat.
- Oui, Masat. - Et nous, on va où ? A Ceceli.
Alors qu'est-ce que ça peut faire ?
Tu me parles de Harmanli ! On peut passer où tu veux.
Et donc ?
Dans ce cas, allons...
Allons à Ceceli.
- Tevfik ? - Oui, M. le Procureur ?
Appelle le maire. Dis-lui que le procureur arrive.
- Qu'il fasse préparer une collation. - Tout de suite, M. le Procureur !
Amène-le.
Laisse-moi regarder.
T'as une cigarette ?
Tu as dit quelque chose ?
T'aurais une cigarette ?
Bien sûr.
Arab, je peux avoir une cigarette ?
- Qu'y a-t-il, docteur ? - Vous me l'allumez.
- Merci. - Docteur ! Ne lui donnez pas.
Tu veux faire quoi d'une cigarette ? Hein ?
Tu veux en faire quoi ?
Je te parle ! Tu veux en faire quoi ?
Il veut la fumer. Quoi d'autre ?
Non, attendez. Toi, réponds ! Tu veux faire quoi d'une cigarette ?
Si tu veux une cigarette, tu dois d'abord la mériter.
On n'a rien sans rien.
Regarde le procureur,
il a fait des études, il a travaillé.
Il a le droit de fumer et d'engueuler les gens.
Pourquoi ? Parce qu'il le mérite.
Toi, tu as fait quoi à part nous prendre pour des idiots ?
Alors, non.
Plus de cigarettes à l'oeil.
On a changé de programme, là.
Docteur, vous ne connaissez pas ces types.
Ils vous feraient les poches sans réfléchir, ces enfoirés.
Il a vu que vous étiez un pigeon et il prépare déjà son prochain coup.
Non, fini.
Dorénavant, je vais parler un autre langage avec toi.
Merci.
Ils sont là ? Esat !
Haci, viens !
Ouvrez les barrières, vite !
Mon ami M. le Maire, M. le Procureur.
- Bonsoir, M. le Maire. - Bienvenue. Merci d'être venus.
- M. le Maire. - Bienvenue, M. le Commissaire.
Bienvenue, docteur.
Bienvenue, sergent. Dieu vous garde. Entrez !
C'est gentil à vous d'être venus. Vraiment.
- Les chiens sont attachés ? - Ils ne vous feront rien.
Esat, tiens-le.
Allez. Il ne fera rien.
- Par ici. Vous êtes fatigués ? - Très.
- Qu'y a-t-il, si tard ? - Une enquête.
- Ah bon ? - Il y a eu un problème.
- Désolé de vous importuner. - Pas du tout, c'est un honneur !
Yalçin, ne reste pas là ! Allez, rentre ! Tout de suite.
M. Naci, docteur, entrez.
Allez, sergent. Entrez, nom de Dieu.
Donc il faut un mort pour avoir l'honneur de votre visite, M. le Procureur ?
Le docteur est venu l'autre jour vacciner les bébés. Dieu le garde.
Ce qu'il fait est différent.
Nous voulions venir, M. le Maire, mais il a fallu obliger Arab.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que j'en sais ? Il nous a parlé des âniers ici.
- Je ne sais pas ce qu'il veut dire. - Vous croyez ce fou, M. le Commissaire ?
Ne faites pas attention à lui. Il parle tout le temps, il parle tout seul.
Je pourrais parler de lui pendant des heures.
Son grand-père était surnommé Cafer l'ânier, vous voyez.
- Ah bon ? - Bien sûr.
- Cafer quoi ? - Cafer l'ânier.
C'est vrai, Arab ?
Mon grand-père élevait des ânes. Quel autre surnom pourrait-il avoir ?
Mais les types ici sont un autre genre d'âniers.
Ne l'écoutez pas, M. le Commissaire. Arab, c'est un mec bien en fait.
Il fait partie de la famille. On l'aime bien. On lui a donné une femme d'ici.
- C'est vrai ? - Oui. C'est un proche.
Comment tu parles des gens du village de ta femme !
- Arab ne nous aime pas. - Ta femme est d'ici ? Quelle honte !
A part ragoter, ils font quoi dans ce trou ? Je dois les aimer en plus.
- Il n'y a pas de fumée sans feu. - Mange, Tevfik. Lèche-cul, va.
Il y a du coca ?
Il n'y a pas de coca. De l'ayran, ça ira ?
Du coca ? Donnez-lui de l'eau.
- Arab ! - Oui.
M. le Procureur, nous n'avons toujours pas résolu le problème du cimetière.
- Désolé, je vais vous ennuyer. - Pas du tout.
Pourriez-vous en parler au préfet ? Il vous écoutera.
Bien sûr, j'en parlerai au préfet. De quoi s'agit-il exactement ?
Pas grand-chose en fait.
Nous voulons réparer le mur du cimetière, mais on n'a pas les fonds.
Continuez.
Le mur est en ruine et les bêtes y vont pour chier, excusez l'expression.
Les morts sont tourmentés. C'est une plaie pour nous.
Le but, c'est de démolir les appentis près de l'entrée
et d'y construire une belle morgue. Les anciens ont donné leur accord.
- Construire quoi ? - Une morgue et une salle de lavage.
Une salle pour laver les corps.
Le projet est prêt, le dossier aussi,
mais il faut attendre d'avoir les fonds.
M. Naci, c'est très important, croyez-moi.
Si on réussit notre coup, le village sera doté d'un chef-d'oeuvre.
Je vous assure qu'on ne sait pas quoi faire des morts en été.
- Pourquoi ? - Ils puent.
- Vous n'avez qu'à les enterrer. - Pourquoi attendre ?
C'est ce qu'on ferait si le village n'avait pas connu l'exode.
- L'exode ? - Il ne reste plus que des vieux.
Les filles mariées appellent d'Istanbul...
Beaucoup sont partis en Allemagne. Ils veulent revenir voir le corps.
Au téléphone, ils disent, "N'enterrez pas papa, je veux l'embrasser."
Très bien, sauf qu'il pue. Vous allez l'embrasser où ?
Que dire ? Il faut attendre.
Ils ne sont pas rentrés depuis 10 ans, mais leurs parents sont là.
Il ne reste que les vieux.
Ils ne pensent au village que quand quelqu'un décède.
Quand je parle de ça, les cancans commencent. C'est ça, mon vrai problème.
On dit quoi ?
Qu'on va gaspiller l'argent du village pour une morgue. Quel argent ?
Ce ne sont que des cancans.
Dieu merci, mes fils vont bien.
Je les ai élevés, ils ont quitté le nid.
L'aîné travaille dans l'industrie militaire à Kirikkale. Il va bien.
J'y ai deux petits-enfants. Le cadet est policier à Çanakkale.
- Très bien. - A Yenice.
Un collègue, Izzet.
Puis, j'ai une fille. On l'a mariée à un sergent.
Donc, tout va bien. Les enfants vont bien.
Mais les villageois sont très pauvres. Ils n'ont rien.
- Combien de mandats avez-vous faits ? - Si Dieu le veut,
- ce sera mon troisième cette année. - Félicitations !
Croyez-moi, je n'avais pas l'intention de rester si longtemps,
mais les gens insistent.
Vous avez un fils ?
- Quoi, à la maison ? - Avez-vous un fils ?
- Deux, comme j'ai dit. Le premier... - Dans l'industrie militaire.
La maison est presque vide.
Il n'y a que ma femme et Sinan, Dieu le garde. Il nous aide.
- Merci, Madame. C'était parfait. - Merci.
Et il reste la numéro 4, ma benjamine, Cemile.
Les autres sont partis. C'est la dernière.
On s'en sort bien, Dieu soit loué.
Et quand on reçoit des amis comme vous, c'est un honneur et un plaisir.
En tout cas, la viande est exquise.
- N'est-ce pas ? - C'est de l'agneau.
On ne mange que de l'agneau à la maison, M. le Commissaire.
- Certains n'aiment pas. - Ils disent que ça sent.
Peut-être, mais c'est vraiment notre viande.
- Tu n'en prends pas ? - Je viens d'en prendre.
- Faites-lui donc un sandwich ? - C'est fait. Pas de souci.
Notre homme doit manger.
- Merci beaucoup. - Bon appétit, M. le Procureur.
- C'est du miel en alvéoles. - En alvéoles ?
- Oui, à mettre sur du pain. - C'est délicieux, M. le Maire.
Vous pourriez m'en donner un pot ?
Sinan ! Trouve un pot de cette taille. Nettoie-le bien, et demande à ta tante
de le remplir de miel.
Ils le prendront en partant.
N'hésitez pas, nom de Dieu.
Un peu plus de pain. Des cornichons.
- Et voilà... - C'est le vent.
On a eu une coupure hier aussi. Il faut attendre un quart d'heure.
M. le Maire, oubliez la morgue. Il faut réparer l'électricité
dans le village.
Il y a un proverbe, "Qui n'a pas d'argent en bourse..." Je ne sais plus.
M. Naci, nous avons plein de problèmes. Ils sont tous importants.
Mais ça, c'est le vent.
Cemile !
Cemile, viens ici, ma fille !
Deux lampes.
Une pour les WC, une pour ici. Fais vite.
Ça va revenir.
Que Dieu nous donne la santé avant tout. Électricité, eau, et le reste suivront.
Le vent est déchaîné depuis une semaine, vous savez.
Cemile !
Merci beaucoup.
Ma fille !
- Où sont les WC, M. le Maire ? - Il faut vous accompagner.
Attendez. Suivez-moi.
Par ici. C'est ça.
Sortons fumer.
Apporte les lampes ici. Je t'avais dit deux lampes.
M. Naci, venez.
Venez, mon ami.
J'ai bien vu votre sourire quand j'ai mentionné les élections.
Celui qui tient le pot de miel se lèche les doigts, non ?
Et tu dis que t'épouserais pas une femme du village ?
Merci.
Yasar !
T'es pas mort ?
Kenan !
Hé, Kenan !
Allez, lève-toi !
Je n'en ai pas fini avec toi. Debout !
Qu'est-ce que j'ai dit ? Pas de sommeil avant d'avoir terminé !
Allez, debout maintenant ! Izzet, amène-le.
- Je fais rouvrir l'épicerie ? - Non, ce n'est pas la peine.
Où peut-on s'asseoir là-dedans ?
- Je vais chercher une chaise ? - Non, tant pis.
"Tu verras," il dit. "Au lit, elle se met à droite ou à gauche ?"
Je dis, "Qu'est-ce que ça change ?"
Il dit, "Essaie l'autre côté, c'est un vrai casse-tête."
Eh bien, un maire comme ça qui produit un ange pareil...
Extraordinaire.
Mais quel gâchis.
Elle va disparaître dans ce village perdu.
Les gens beaux n'ont pas un destin facile, docteur.
Alors, de quoi était morte cette femme, vous disiez ?
Quelle femme ?
La femme que vous trouviez sublime.
La femme de votre ami.
Quelle était la cause de son décès ? Les médecins ont dit quoi ?
Il n'y avait pas de cause.
Comme j'ai dit, c'était une mort très étrange.
Un jour, le type dit à sa femme,
"Remplaçons notre vieille bagnole à l'automne par une voiture décente."
La femme répond, "Fais ce que tu veux."
"Je ne serai plus là à l'automne. Je serai morte."
D'abord, le type ne réagit pas, croyant à une plaisanterie.
Alors elle ajoute, "Ce n'est pas une blague, je suis sérieuse."
"Je mourrai après avoir mis le bébé au monde," dit-elle.
Le type s'énerve, bien sûr.
Mais il n'insiste pas car elle est enceinte.
Les femmes enceintes ont des humeurs, comme vous savez.
Elles peuvent être très sombres. Il l'attribue à ça
et n'en fait pas grand cas.
Mais,
le lendemain, c'étaient les mêmes paroles.
Puis vint le jour de l'accouchement
et la naissance d'une petite fille en parfaite santé.
Rapidement, la femme est rentrée s'aliter chez elle
et a demandé à câliner le bébé.
On le lui amène.
Elle embrasse le bébé, le serre dans ses bras.
Puis, elle dit,
"Je peux mourir maintenant."
Et effectivement, elle mourut peu après, devant tout le monde.
Voilà, docteur. Ce sont les faits.
Elle est morte exactement comme elle l'avait dit.
Allez donc donner du sens à tout cela.
Il y a eu une autopsie ?
Pourquoi ?
Afin de mieux connaître la cause du décès.
Vous n'avez pas écouté. La cause du décès est claire.
S'il y avait eu le moindre doute,
vous croyez que j'aurais laissé courir ?
Personne ne meurt juste parce qu'il l'a annoncé.
Elle a dû s'empoisonner.
S'empoisonner ?
Qu'est-ce qui vous fait penser ça, docteur ?
S'il y avait eu le moindre soupçon, nous aurions enquêté.
Je suis procureur. C'est mon boulot de soupçonner.
Nous aurions approfondi la question. Les médecins ont dit, crise cardiaque.
Donc, c'est écrit dans un rapport.
Mais honnêtement, je crois
qu'une autopsie aurait été mieux.
Allons ! L'autopsie n'est pas nécessaire si la cause du décès est claire.
Parce que c'était clair.
Une crise cardiaque.
Vous auriez raison si on ne connaissait pas la cause du décès.
En plus,
sa famille n'en voyait pas la nécessité.
Pourquoi découper une belle jeune femme sans raison.
Voilà, docteur, comment la plus belle des femmes a quitté ce monde.
Oui, mais enfin...
Certaines substances peuvent la provoquer, même si on ne saura jamais.
Pardon ?
Certains médicaments à haute dose peuvent provoquer une crise cardiaque.
Je pensais à ça.
- M. Nusret, un thé ? - Merci, j'en ai déjà pris.
- N'hésitez pas. - Merci, M. le Maire.
Je suis très gêné par cette panne d'électricité.
Mais voilà, je n'y peux rien.
M. le Procureur, vous pouvez venir une minute ?
- Ça se complique. - C'est-à-dire ?
Il dit que c'est son gosse.
- Quel gosse ? - Le fils de Yasar, la victime.
Apparemment, Yasar n'en savait rien et croyait être le père.
Il dit que la nuit du meurtre, il était saoul et ça lui a échappé.
Vous voulez lui dire deux mots ?
D'accord.
- C'est du pain bazlama ? - Oui.
- Ça sent bon. - Servez-vous.
Merci. Je suis repus mais...
- L'odeur. - Oui.
- Arab ! - Oui, patron.
Viens ici, allez !
- Donne-moi une cigarette. - Quoi ?
Donne-moi une cigarette.
Donne.
La fille du maire...
Elle est belle.